1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Filmi andis välja YTS.ME Group
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Subtiitrid explosiveskull
Resync by GoldenBeard
3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Film ilmus veebisaidil www.YTS.ME
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
Tähetolm, jätkake.
5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
Aktiveerige V-10 salvesti.
6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
Kopeeri.
7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Kvartali aktiveerimine on lõpetatud.
8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
Kopeeri. Aitäh.
9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
Ma tean, et ma ei ole
tavaline 10-aastane laps.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
Ma teen tavalisi asju.
11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
Söö jäätist. Sõida rattaga.
12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Ma olen tõesti hea
spordi mängimisel.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
Noh, minu Xboxis.
14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
Mulle meeldib Minecraft, teadus
ja Halloweeniks riietumine.
15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
Mulle meeldib valgusmõõgaga võidelda
koos isaga.
16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
Ja vaadake Star Warsi filme
temaga.
17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
Ja hulluks mu suur õde.
18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
Ja unistage välisest olemisest
ruumi, nagu iga tavaline laps.
19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
Ma lihtsalt ei näe tavaline välja
kui ma neid asju teen.
20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
Isegi mitte minu sündi
oli tavaline.
21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
See oli naljakas.
22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
Kuidas saab sündida
olge naljakas, küsite?
23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
Teismeline arst aitab.
24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
See on minu esimene päev.
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!
26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
Massiivne videokaamera
aitab ka olukorda.
27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
Aga selleks, et olla tõeliselt naljakas, on vaja
mida kõik parimad naljad omavad.
28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
Löögijoon.
29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
Ta tuleb!
30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Kuhu laps läheb?
Mine koos lapsega!
31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Peate minema, söör.
32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
Mulle on tehtud 27 operatsiooni
sellest ajast peale.
33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
Nad on aidanud mul hingata
nägema, kuulma ilma kuuldeaparaadita,
34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
ja mõned isegi aitasid mind
näeb natuke parem välja.
35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
Kuid mitte ükski neist
on muutnud mind tavaliseks.
36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Ta ütles
ta ei taha minna.
37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Aga ta on valmis.
38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Ei, ta pole valmis.
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Ma ei saa
kodukooli teda igavesti.
40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Igal aastal, mil ootame,
lihtsalt on raskem alustada.
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
See on esimene aasta
keskkooli kõigile.
42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Ta ei saa olema
ainuke uus laps.
43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Olgu, temast saab see
ainus uus laps, kes näeb välja nagu tema.
44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Vaata, kas sa lõpetad
kokkupandavad rätikud
45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
vaid üheks sekundiks
ja palun kuula?
46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
See on nagu juhtimine
lammas tapale.
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
Ja sa tead seda.
48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
Ma tean, et ma ei tee seda kunagi
lihtsalt ole tavaline laps.
49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
Tavalised lapsed ei tee teist
lapsed jooksevad mänguväljakutelt minema.
50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
Tavalisi lapsi ei jõllitata
kuhu iganes nad lähevad.
51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
Aga see on okei
kui tahad ka vahtida.
52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
Minu nimi on Auggie Pullman.
53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
Järgmisel nädalal
Alustan viiendat klassi.
54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
Ja kuna ma pole kunagi käinud
enne päriskooli,
55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
Ma olen päris palju
ja täiesti kivistunud.
56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Proua Pullman,
nii tore sind jälle näha.
57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
Ja sa pead olema Auggie.
Milline rõõm teiega kohtuda.
58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Olen härra Tushman.
59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Selle üle võib naerda.
60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.
61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Olen neid kõiki kuulnud.
62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Tagumiku mees. Tagumiku nägu.
- Oh.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Härra Tuchus.
64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
Ja siis sisse
kevadel on meil teadusmess.
65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
Ja sellest, mida teie kodukooli õpetaja
ütleb mulle, et sa saad esimese auhinna.
66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Kas sa kuuled seda, Auggie?
67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Siis vahetult enne kooli lõpetamist,
terve klass läheb reisile
68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
looduskaitsealale
Pennsylvanias.
69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
See on tipphetk
aasta.
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Ma luban sulle.
71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Oh hea, nad on siin.
72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Kes nad on?
73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
No ma arvasin, et saab olema
teile abiks
74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
kohtuda mõne meie õpilastega
"Enne kooli alustamist, Auggie.
75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Mis sa arvad?
76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Kas teised lapsed praegu?
77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Nad olid
algkoolis
78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
et nad teaksid oma teed ja
nad teevad teile toreda ringkäigu.
79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
See saab korda.
80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, see on Jack
Will, Julian ja Charlotte.
81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Poisid, see on Auggie Pullman.
82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Tere.
83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Tere.
84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
Lastega kohtumine on raskem
kui täiskasvanutega kohtudes.
85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
Kõik teevad
algul sama nägu.
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
Kuid lapsed ei ole nii head
selle varjamisel.
87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
Nii et ma vaatan tavaliselt alla.
88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
Sa võid palju õppida
inimeste kohta nende kingadest.
89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
Ma arvan, et need kolm on
sihtfondi laps,
90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
käsi-mind-alla laps...
91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
Oh, hull poiss.
92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Näitlen telereklaamides.
93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Kas tõesti?
94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Jah. Mõõn.
95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Miks mitte, kutid
96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
võta Auggie ümber
kooli natuke, ah?
97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Ole lihtsalt tagasi siin, uh,
pool tundi?
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
Alustasin
kui ma olin kahene.
99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Peamiselt kohalikud kohad.
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Siis, kui olin kolmeaastane, broneerisin
minu esimene kodanik. Nestlé Quik.
101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
See oli raske, sest
Olen laktoositalumatu.
102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Igatahes, kas olete kunagi kuulnud
sülitavast ämbrist?
103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Nii et see on meie kodutuba.
Meil on härra Browne.
104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
Mu ema ütleb
ta on natuke imelik.
105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Siis olin kooris
106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
Radio City Music Hall
Spectacular jõulud.
107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
käisin proovies
Annie jaoks Broadwayl.
108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Mul on Mollyle kaks tagasihelistamist, aga ma arvan
nad läksid teises suunas.
109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Tere, Charlotte!
110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Kas sa ei lõpeta kunagi rääkimist?
111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Nii et see on kohvik.
112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Toit on siin okei
koolitoiduks.
113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Või sööte eritoitu?
114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Vau! See tuletab mulle meelde minu
arvake koht teemal Seadus ja kord.
115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Seega loodusteaduste valikaine
on vist tõesti raske.
116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Nii et sa ilmselt ei ole
veedavad siin palju aega.
117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Pole pahandust, aga kui sa pole seda kunagi teinud
varem päris koolis käinud...
118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Kutt, ta on kodukoolis käinud.
119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Olgu, ma lihtsalt ütlen.
120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
Teadus on arvatavasti
tõesti raske.
121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Aga sa võtad selle,
ka, eks?
122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
Tere,
võib-olla võite koos läbi kukkuda.
123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Miks sa ei pääse sellest välja
nii, et ta saaks seda kontrollida?
124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Olgu.
125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Tähendab, pole palju midagi
näha. Töölauad. Toolid.
126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
Inkubaator. Bunseni põletid.
127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Need on mõned
tõesti jämedad teadusplakatid.
128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Oh! Ja see on kustutuskumm.
129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
Ta teab
mis on kustutuskumm.
130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Kuidas ma peaksin teadma
mida ta teab?
131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Ta ei ütle midagi.
132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Tead ju küll
mis on kustutuskumm, eks?
133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Kutt,
sa pead midagi ütlema.
134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Jah, ma tean
mis on kustutuskumm.
135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Kas... Kas teie nimi on Jack
või Jackwill?
136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Sa mõtlesid ta nime
oli Jackwill?
137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Jah, mulle helistavad paljud
minu ees- ja perekonnanime järgi.
138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Ma ei tea, miks.
139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Kas teil on muid küsimusi?
140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
Tegelikult on mul
küsimus Auggiele.
141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Mis asi on
oma näoga?
142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Kutt!
143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Ma mõtlen, kas sa olid
autoõnnetuses või nii?
144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Julian!
145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Mida? Tushman ütles, et saame
küsige küsimusi, kui tahame.
146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Mitte ebaviisakad küsimused.
147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Pealegi ta sündis
niimoodi, ütles hr Tushman.
148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Jah, ma tean. Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
ta oli ka nagu tulekahjus.
149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Hei, Julian, ole vait.
150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Ole vait!
151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Miks me kõik vait ei jää?
152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Ei, ma ei olnud tulekahjus.
153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
Ja sõna on "arvatavasti".
154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Mida?
155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Sa ütlesid seda teadust
on vist tõesti raske.
156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Kaks korda.
157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
See sõna on "arvatavasti".
"D"-ga.
158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Võib-olla mu ema
kas sina saad ka kodukooli.
159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Kas sa tahad meile veel öelda
kuidas sa tuurile tundsid?
160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Täna?
161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Härra Tushman
läks teelt välja
162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
et ütle mulle, kui armas
need lapsed olid
163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
ja see Julian
on ilmselt üsna unistus.
164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
Ei.
165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Pole unistus?
166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Kas ta on üks neist lastest, kes näitleb
ühel viisil täiskasvanute ees
167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
ja siis muul viisil
laste ees?
168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Jah, ma arvan.
169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
No ma tean, et see on raske, aga
sa pead sellest aru saama
170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
arvatavasti tunneb ta end halvasti
enda kohta.
171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
Ja kui keegi käitub väiksena, siis sina lihtsalt
peab olema suurem inimene, eks?
172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Õige.
173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, ma toon pitsa.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Vaata mind, Auggie.
175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
See poiss kõlab nagu
tõeline jõmpsikas.
176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Kui keegi sind tõukab,
tagasi lükkama.
177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Ära karda kedagi.
178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Miks me sosistame?
179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Sest ma kardan ema.
180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Sa lihtsalt pead olema
suurem inimene
181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
ja tõuse sellest kõrgemale.
Nii lihtne see ongi.
182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, ma usun, et see on
parim aasta kooli alustamiseks
183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
sest kõik
tuleb uus.
184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Aga kui sa tõesti
ei taha minna...
185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Ei. Kõik on korras. Ma tahan minna.
186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Kas sa teed?
187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.
188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Mis su meelt muutis?
189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Noh, neil on tõesti hea
loodusteaduste valikaine.
190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Ja ma vajan
parem loodusainete õpetaja.
191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Oh!
192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Oh, vau. Seal on see.
- Vau! Vau!
193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Kas sa võtad selle, ema?
194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Kas ma saan siit varundada?
195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Sa lased tal rääkida
oma naisele niimoodi?
196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Ma ei lase tal
räägi mu naisega nii.
197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Palun!
- Võtke ta kätte! Tule nüüd, Via.
198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Mine sinna sisse.
199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Kohtume siinsamas
peale kooli.
200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
okei? Siinsamas.
201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
ma armastan sind.
202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Armastan sind ka.
203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Näeme hiljem.
204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Kas sa kuuled mind?
205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Meil on
väike mees mehele.
206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Nüüd ma pean siin peatuma, sest
sellest punktist möödas on No Dad Zone
207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
ja sa ei taha kaasa kõndida
teie vanemad, sest see pole lahe.
208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Aga sa oled lahe.
209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Ma tean, et olen, aga tehniliselt
enamik isasid ei ole, nii et...
210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
Ja ega need kiivrid pole.
211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Tere.
212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Kaks reeglit. Esiteks, ainult tõsta
sinu käsi kord klassis,
213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
ükskõik kui palju vastuseid
tead küll.
214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Välja arvatud teadus.
Purusta see.
215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Kontrollige.
216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Teiseks, sa tunned end
sa oled üksi, Auggie.
217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Aga sa ei ole.
218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Kontrollige.
219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Kas me peaksime selle kaotama? Tule nüüd,
kostüümid on Halloweeni jaoks.
220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Valmistuge plahvatuseks.
221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
ma armastan sind.
222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Armastan sind ka.
223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Lõbutsege.
224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Hüvasti.
225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
Kas teil on
suurepärane missioon ja jumalakiirus.
226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
Oleme valmis
et praegu jätkata.
227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
10. 9. 8. 7.
228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Kallis Jumal, palun
pane nad tema vastu kenad olema.
229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
4. 3. 2. 1.
230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
Mu ema ütles alati...
231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
"Kui teile ei meeldi
kus sa oled...
232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
"lihtsalt pilt
kus sa tahad olla."
233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
Auggie! Auggie! Auggie!
234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
Ma ei jõua ära oodata
kuni Halloweenini.
236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Olgu, asume maha.
Kõik rahunevad.
237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Ee... Salvestatud.
238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Vabandust.
239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Kõik leiavad
teie istmed? Jah?
240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Meie kohtade leidmine. Suurepärane.
241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Hea küll, nüüd on mõnel meist vedanud
piisavalt, et üksteist tunda. Jah?
242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
Ja ja teised on uued.
Tere.
243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Olgu, minu nimi on hr Browne
ja sa oled hiljaks jäänud.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Jah. Mul on nii kahju.
245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Ma lihtsalt aitasin seadistada
toolid kokkupanekuks.
246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Ära selle pärast muretse.
247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Kas keegi oskab öelda
mida see sõna tähendab?
248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Keegi? Ei?
249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Ettekirjutused on reeglid
tõeliselt oluliste asjade jaoks.
250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Nagu motod.
251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Nagu motod.
Või nagu kuulsad tsitaadid.
252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Või nagu jooned
õnneküpsisest. eks?
253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Ettekirjutused võivad meid motiveerida.
254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Nad võivad aidata meid juhatada, millal
peame tegema otsuseid
255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
tõeliselt oluliste asjade kohta.
okei?
256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Miks sa siis minuga räägid
ettekirjutuste kohta
257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"Täna varahommikul,
härra Browne?"
258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Noh, las ma ütlen teile.
259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Sest ettekirjutused võivad ka
räägi meile endast palju.
260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Kes on see, kelleks ma pürgin?
261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
See on küsimus, mida me peaksime
küsime endalt kogu aeg.
262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Mis inimene ma olen?
263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Nii et see on mis
me teeme.
264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Kõik tulevad üles
kahe asjaga
265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
et nad arvavad kõik teised
peaks neist teadma.
266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Hästi? Ma lähen esimesena.
267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Number üks, ma töötasin varem
Wall Street. Pikaks ajaks.
268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Ja kaks, ma lahkusin Wall Streetilt
oma unistust ellu viia ja õpetada.
269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, kes on järgmine?
270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Jah.
271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julian Albans.
272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
Ja ma arvan, et see on lahe, kuidas
sa järgid oma unistust.
273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Tänan teid väga, Julian.
Kuulame teie kahte asja.
274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Olgu.
275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Üks, sain just Battleground Mysticu
minu Wii peal ja see on täiesti fantastiline.
276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
Ja number 2, saime
selle suve lauatenniselaud.
277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Hämmastav.
Kas on Julianile küsimusi?
278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Jah?
279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
On lahinguvälja müstik
mitme mängija või üksikmängija?
280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Ärgem tehkem
sellised küsimused.
281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
Olgu, uh...
282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Tere.
283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Minu nimi on August Pullman.
284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Ja ee...
286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Mul on õde nimega Via
ja koer nimega Daisy.
287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Ma armastan Tähesõdasid
288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
Ja ma ütlesin just kolm asja.
Jah. Vabandust.
289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
See kõlab nagu boonus
mulle. Kolm asja.
290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Suur tänu, Auggie
see oli täiuslik. Kes on järgmine?
291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Oh! Mul tegelikult on
küsimus Auggiele.
292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Mis on punutisega
juuste taga?
293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Kas see on nagu Padawani asi?
294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Mis on Padawani asi?
295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Oh. See pärineb Tähesõdadest.
Padawan on Jedi õpipoiss.
296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Kes on su lemmiktegelane,
Auggie?
297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.
298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Aga Darth Sidious?
Kas ta meeldib sulle?
299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Oeh.
300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Olgu, kas me saame rääkida
Tähesõjad vaheajal? Jah?
301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Hea küll. Kes tahab lugeda
selle kuu ettekirjutus?
302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Mina! Mina! Mina!
303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Mina! Mina! Mina!
304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Aga sina?
Mis su nimi on?
305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Suvi.
306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Kas soovite proovida?
307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"Kui antakse valida
olla õige või lahke,
308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"vali lahke."
309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Hei, kas ma võin sinna istuda?
310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Muidugi!
311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Sa sööd nagu Sarlacc
koletis, mu noor Padawan.
312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Newtoni esimene liikumisseadus.
313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Liikuv objekt
jääb liikuma, kui just...
314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Pole hullu, ma ei oodanud sind
seda juba esimesel päeval teada saama.
315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Tegutses teise jõuga.
316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Väga hea.
317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
See toimib järgmiselt.
318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
Ainult liikuv objekt
muuta selle kiirust või suunda
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
kui midagi muud
põhjustab seda.
320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Tere Darth Hideous,
kas sa kuulsid?
321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Padawani punutised olid labased
15 aastat tagasi.
322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Väidetavalt. "D"-ga.
323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Kutt!
324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Rohkem nagu
nad olid alati labased.
325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Kohtumiseni homme.
326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Hiljem, Barf Hideous!
327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Tere.
328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Tere, ema.
329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, sa peaksid
koputama.
330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Ma olen seekord tõsine.
331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Oota, keegi tegi
nalja teha?
332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Mul oli näiteks tore päev.
333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Lihtsalt proovin
tuju kergendamiseks.
334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Õige, Daisy?
Õige. Tubli tüdruk.
335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Noh, ma läksin, um,
Kinko on täna
336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
et näha, kas nad suudavad
võta mu lõputöö sellest lahti.
337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Sa lõpetad
teie lõputöö?
338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Mis see on?
339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
See on diskett.
340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
A mida?
341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Tule nüüd! Sina, see, diskett...
342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Need lapsed täna.
Põhimõtteliselt on see iPhone.
343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Teate, see ei mängi muusikat
või sa ei saa helistada, aga...
344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Nad ei saanud faili kätte.
345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
See on okei.
Leiad koha.
346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Ma arvan, et see on suurepärane, ema.
347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Võib-olla. Tänan teid.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Nii et Auggie...
349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Jah?
350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Tere.
351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Kuidas su esimene päev möödus
koolist?
352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Maa Auggiele.
Esitasime teile küsimuse.
353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Tule, kuidas su päev möödus?
354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Hea.
355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Hea kuidas?
Hea nagu see oli hea?
356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Või hea nagu see oli halb ja
sa lihtsalt ei taha meile öelda?
357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
See oli hea, eks?
Ma lihtsalt ei tea
358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
mida sa tahad, et ma ütleksin?
See oli hea!
359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Olgu, okei, hei!
Kui sa oled ema peale vihane
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
kooli mineku kohta,
see oli ka minu idee.
361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Miks ma ei või lihtsalt öelda "hea"
nagu keegi teine?
362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Täna lööb tuhat.
363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Kas nad küsivad
minu päeva kohta?
364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
See pole nii
lahkume lauast.
365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Hei, tule. Räägi minuga.
366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Istu maha.
367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Võtke see ära, palun.
368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
vabandust.
369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
See on korras.
370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Saab korda.
371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Miks ma pean nii kole olema?
372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Sa ei ole kole, Auggie.
373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Sa pead lihtsalt seda ütlema
sest sa oled mu ema.
374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Oh, sest ma olen su ema,
see ei lähe arvesse?
375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Jah.
376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Kuna ma olen su ema, siis see loeb
kõige rohkem sellepärast, et ma tunnen sind kõige rohkem.
377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Sa ei ole kole ja keegi, kes
huvitab teada, et sa näed seda.
378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Nad isegi ei räägi minuga.
379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
See on oluline
et ma näen teistsugune välja.
380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Püüan teeselda
et ei tee, aga teeb.
381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
ma tean.
382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Kas see on alati oluline?
383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
ma ei tea.
384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Kallis, kuule...
385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Vaata mind.
Meil kõigil on näos märke.
386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Mul on siin see korts
alates teie esimesest operatsioonist.
387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Mul on siin need kortsud
teie viimasest operatsioonist.
388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
See on kaart, mis meile näitab
kuhu me läheme.
389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
Ja see on see kaart
näitab meile, kus oleme olnud.
390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
Ja see pole kunagi kole.
391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Aga kuidas on lood sinu hallidega?
392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
See on kompliment
sinu isast, ma arvan.
393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
Ja nagu oleksime ta välja kutsunud.
394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Kuidas su päev möödus?
395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Minu päev on tõesti hea
praegu.
396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Nii nad läksid Floridasse, kus
Gollum elas Miamis. Ja...
397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Oh, tead, mis see on?
398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Isal ei ole
ta prillid ees.
399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Sa mõtled selle välja.
400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
August on päike.
401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
Minu ema ja isa ja mina
on planeedid, mis tiirlevad ümber päikese.
402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
Aga ma armastan oma venda ja olen harjunud
selle universumi toimimisviisile.
403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
Mu ema ütleb seda minu neljandal sünnipäeval
Soovisin endale väikevenda.
404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
Ja kui ta sündis, kulus see ainult minule
paar sekundit ja ma olin temast üleni.
405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Kas sa kuuled mind?
406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Kui nad vaatavad, las nad vaatavad.
407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Sa ei saa sulanduda, kui sa
sündisid silma paistma.
408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
Ma pole kunagi oma emalt küsinud
abi saamiseks kodutööde tegemisel.
409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
Mul pole kunagi isa vaja olnud
tuleta mulle meelde, et ma kontrolliks õppima.
410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
Tegin just suurema osa oma õppimisest
ootesaalides ja haiglates.
411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
Ema ja isa ütlesid alati, et mina olen see
kõige mõistvam tüdruk maailmas.
412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
Ma ei tea sellest.
413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
Ma just teadsin oma perekonda
ei suutnud veel üht asja vastu võtta.
414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
Ma tean, et mu pere armastab mind, aga
sellest ajast peale, kui mu vanaema suri,
415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
Minu parim sõber Miranda on
ainus inimene, kes mind tunneb.
416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!
417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Vau. Vaata sind.
418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Tere, Via.
419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
Saatsin sulle sõnumi,
nagu 1000 korda.
420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Millal sa laagrist tagasi tulid?
421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Kaks nädalat tagasi.
422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Kaks nädalat?
423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Vabandust, see on olnud hull.
Tead?
424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Jah, ei, see on okei.
425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Mida sa oma juustega tegid?
426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Kas sulle meeldib?
427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Jah. Jah. See näeb metsik välja.
428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Lihtsalt proovin midagi
teistsugune, tead.
429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Ma püüan sind hiljem.
430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Tere, Ella.
- Tere.
431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Kas mõtlete registreerumisele?
432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Mille eest?
- Draamaklubi.
433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Sügisel õpivad nad teatrikunsti
ja tee kevadel näidendit.
434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Ee...
435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Ei, tegelikult mitte.
Ma ei ole teatrinohik.
436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
Noh,
see on liiga halb. ma olen.
437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Mina olen muide Justin.
438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Vabandust, see oli...
See oli ebaviisakas. Ee...
439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Mina olen Via. Olivia.
440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
Esimesed päevad on nõmedad, kas pole?
441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Jah. Jah, nad teevad.
442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Mu ema üritas mind siia jalutada
metroost.
443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Ma pidin temast sõna otseses mõttes loobuma
fooris.
444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Mu ema ikka ei mõtle
Ma võin kasutada MetroCardi.
445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Kas sa oled ka ainus laps?
446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Jah. Jah.
447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Nad ei kuula kunagi.
Seekord ütlesin ma oma emale
448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Tahtsin minna kitarritundi
ja mängida nagu Jimi Hendrix.
449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Mis juhtus?
450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Noh, oli tore sinuga kohtuda,
Via. Olivia.
451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Jah. Tore oli kohtuda,
ka, Justin.
452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Võib-olla ma näen sind.
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Kuigi mitte laval, selgelt.
454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Tulge sisse.
455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Head ööd, kallis.
456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Kus ema on?
457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Ta jäi magama.
458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Oh. Olgu.
459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Kuidas Auggiel läheb?
460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Teate, seal on mõni kiusaja.
461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Kuidas su esimene päev möödus?
462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
See oli... See oli tõesti hea.
463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
Kas see oli hea?
464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Jah.
465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Öelge meie eest Mirandale tere.
466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
ma teen.
467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Magusaid unenägusid.
468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Head ööd.
469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
Mu ema pani oma elu
ootel mu venna jaoks.
470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
Ta tahtis alati olla laps
raamatuillustraator ja kunstiõpetus.
471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
Ta ei tahtnud saada ühe väitekirja
tema isanda oma, kui Auggie sündis.
472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
Siis ta lõpetas selle kirjutamise.
473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
Ta peatas palju asju
kui Auggie sündis.
474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
Aga ta on endiselt suurepärane
joonistamise juures.
475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
Ma ei tea
kui ta seda isegi mõistab
476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
ta teeb Auggiest keskpunkti
igast universumist, mida ta joonistab.
477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
Miranda tegi selle üle nalja
minu maja oli nagu Maa.
478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
See keerles ümber poja.
Mitte tütar.
479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
See ei muuda fakti
et mu emal on suurepärane silm.
480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
Ma soovin seda ainult üks kord, ta
kasutaks seda mulle otsa vaatamiseks.
481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Jah, hea töö, hea töö.
482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?
483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
kaudu? Mida sa siin teed?
484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Lihtsalt proovin midagi uut.
485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Sina?
486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Sama.
487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Hea küll,
kõik, lähme!
488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
Aeg häälesoojenduseks.
489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Too sisse! Too see sisse,
inimesed, lähme!
490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Kõik, käed püsti!
Jõua kõrgele! Ja...
491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Poisid, kas te palun...
492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Olgu. Sina... Poisid, kutid.
Istu. Ole lihtsalt lähemal.
493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Daamid ja härrad.
494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Jää. Jää, hea.
495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Hei, hei. Mis su nimi on?
496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.
497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Kenad saapad.
498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Suurepärane. Aitäh.
499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Olgu, kõik, lähme. Me oleme
skooching ja ütle "Juust".
500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Juust!
501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
Koolist sai...
No ma harjusin ära.
502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
Välja arvatud dodgeball.
503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
Milline kuri mees
leiutas dodgeballi?
504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
Aga minu kõige vähem lemmiktsoon
koolis on sisehoov.
505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
Sest
terve kool on seal.
506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
Keegi ei tähenda midagi.
Või ütleb midagi. Või naerab.
507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
Siis nad kõik lihtsalt vaatavad
vaata kõrvale, siis vaata tagasi.
508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
Nad lihtsalt on
normaalsed lapsed.
509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
Ma tahan neile öelda: "Hei, ma
tean, et ma näen imelik välja, aga see on okei."
510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
Ma mõtlen, kui Chewbacca alustaks
läheb siin ühel päeval kooli,
511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
Ma ilmselt vaataksin talle otsa
natuke ka.
512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Vabandan, kui ma vaatan
tekitas sinus imeliku tunde.
513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Selleks, et keegi meist näeks,
me vajame valgust.
514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Nii et praegu põrkab valgus tagasi
see kaart rändab läbi õhu,
515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
läbi klaasi,
sinu silmale.
516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Aga mis siis, kui lisaksime vett?
517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Vau!
518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Vau, tõepoolest.
519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Iga kord, kui ühest materjalist valgus läbib
või keskmisest teisele, see paindub.
520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
See valguse painutamine
on tuntud ka kui...
521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Murdumine.
522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Väga hea, Auggie.
523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, kõik on korras?
524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Jah, jah, murdumine.
525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Hea. Tühjendage oma lauad.
Popviktoriin.
526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Kiirusta.
527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Hei, Jack, tule istu siia.
528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Sekundi pärast
529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Kuhu ta läheb?
530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Tere.
531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Täname teid tänase abi eest.
532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Pole probleemi.
533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
Ja ärge muretsege, mul on paar
vale, et proua Petosa ei teaks.
534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Ma ei muretse. Kõige hullem
nad saavad mind välja visata.
535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Ka ei armasta kooli, ah?
536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Oh, see on suurepärane.
537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Tahtsin minna
Wayne Middle'ile.
538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Üks
suurte spordimeeskondadega.
539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Miks sa siis siia tulid?
540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Nad andsid mulle stipendiumi.
541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Noh, kui vajate abi
teaduses,
542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
võid tulla minu koju
peale kooli.
543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Tead, kui tahad.
544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Suurepärane. Aitäh!
545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Mis viga?
546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Mulle lihtsalt ei meeldi süüa
inimeste ees.
547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Mida sa sellega mõtled?
548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
See on pikk lugu,
aga kui ma söön,
549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Ma arvan, et ma närin nagu
mõni eelajalooline rabakilpkonn.
550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Pole nalja? Mina ka!
551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Nüüd on tuunikala
teie näol.
552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Jah! Tuunikala, mees!
553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Ei, ei, ei, las ma näitan sulle
kuidas seda tehakse.
554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Kutt, see on veel räigem.
555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Ma lähen Boba Fettina
sel aastal.
556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Mulle meeldib Halloween, aga jõulud
on ikka parim puhkus.
557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Mitte mingil juhul.
Halloween on parim.
558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Padjapüür kommid versus
kaks nädalat koolist vabaks.
559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Sa oled hull.
560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Näed?
561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Isegi teie koer nõustub.
562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hei, ema, kas kõik on korras
kui Jack tuleb?
563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Jah!
564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Aitäh, proua P.
565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Tähendab, sul tuleb lund
jõulude ajal.
566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Aga lund saab küll
Halloweenil.
567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Kuidas?
- Kui elate Alaskal
568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
või on lumetorm.
569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Ma pean olema lahe.
570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Oled kunagi mõelnud
plastilist operatsiooni tegema?
571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Ei, ma pole kunagi
mõelnud selle peale. Miks?
572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Kutt, see on pärast
plastiline kirurgia!
573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
See nõuab palju tööd
nii hea välja näha.
574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
Oh issand! Oh issand.
575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Kuulutan välja pöidlasõja.
576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Kummarda, suudle, alusta.
577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.
578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Tulekahju.
579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Olgu, kõik, kui te seda ei näe
kaamera, kaamera sind ei näe.
580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Nüüd improviseerime nagu
me teame, mida me teeme.
581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Olgu, kõik ütlevad: "Stella!"
582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella!
583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Nii et ma ei saa sinust aru.
584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Mida?
585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Ee, ma ei saa sinust aru.
586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Oh?
587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
Enamik teatriinimesi ei tee
lõpetage endast rääkimine.
588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Aga sa ei räägi.
589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Ma... ma kuulan.
590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Mina ka.
591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
ma tean.
592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Oh.
Nii et pöörate tähelepanu.
593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Olgu, see on algus. Ah...
594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Ma olen hea kuulaja
nii et räägi mulle midagi.
595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Kelleks sa lähed
prooviesinemine?
596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Ee, ma ei ole tegelikult
Meie Linn tüüpi.
597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Oh tule. Ära ole
"jooksutulede tüdruk".
598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Peaks olema Emily.
599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Juht?
600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Vaata, teie pere ei saa rõõmustada
teie jaoks putkas.
601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Oh, nad on päris hõivatud.
602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Ma arvan, et nad ei teeks
rõõmusta mulle igatahes.
603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Tule nüüd,
pole üht inimest
604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
teie peres
kes sulle aplodeeriks?
605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Minu vanaema.
606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Olgu see. Too ta.
607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Ma ei saa.
608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
No ma siis kiidan sulle.
609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Miks sa oled
nii kena minu vastu?
610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Sest sa oled ainus laps.
Peame kokku hoidma.
611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Mõelge sellele. okei?
612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
Ja sinu vanaema oma
ikka rõõmustan sind.
613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
Ma tean sind.
614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
Ja ma armastan sind rohkem kui
midagi maailmas.
615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
Aga Auggie?
616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Ma armastan su venda.
617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Aga tal on palju ingleid
teda otsimas.
618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
Ja sul on mina.
619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Jah.
620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Sa oled kõikjal.
621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
Ja...
622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...sa oled mu lemmik.
623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Sa oled mu lemmik,
ka, grammid.
624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Ema, Daisy hävitas
minu Boba Fetti kostüüm!
625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Mida? Kus sa oled olnud?
On väga hilja.
626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Vabandust.
- Ta oksendas üle kogu selle.
627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
Olgu, noh
sa pead lihtsalt kandma
628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- teie eelmise aasta kostüüm.
- Aga ma ütlesin Jackile
629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Ma läksin Boba Fettina,
mitte Ghostface.
630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Noh, homme on Halloween.
Ja kõik poed on suletud.
631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
Ja mu kunstilised käed on hõivatud
lihaleiva valmistamine.
632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Nii et teete matemaatika.
633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Hästi!
634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Kas sa vajad abi, ema?
635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Mida?
636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Mingi abi.
637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Oh, jah, aitäh.
638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Ee, haki see rosmariin,
palun.
639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Kus sa ütlesid, et oled?
640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Mina, uh...
Käisin Coney Islandil.
641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Aga kui sa jääksid koju
homme koolist? Hmm?
642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
On Halloween. Me saame
tee sellest 3-päevane nädalavahetus.
643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Veetke aega koos.
644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Jah. jah,
see oleks tõesti tore.
645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Jah?
646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Olgu, hea.
647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Paprika? Ma ei taha paprikat.
648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
Paprika annab issile gaasi.
649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
Mind ei huvita, mis Jack
Will ütleb jõulude kohta.
650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Tere, Auggie!
651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
Minu jaoks on Halloween
parim puhkus maailmas.
652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
See on nii äge,
kui ma kostüümi kannan!
653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
Ma kõnnin tavaliselt peaga
alla, et mitte näha.
654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
Aga Halloweenis,
Kõnnin pea püsti.
655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
Ma isegi ei tea
kes see oli.
656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
Ta isegi ei teadnud
kes ma olin. See on nii lahe.
657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
Eelkõige sellepärast, et inimesed
ei meeldi mind puudutada
658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
sest nad arvavad
Olen nakkav.
659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
Oh, jah, Chewie! Üles kõrgele!
Buum läheb dünamiiti!
660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
See näeb tõesti välja nagu tema.
661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- See osa eks?
- Jah.
662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Tähendab, ta on mulle alati meelde tuletanud
nagu kokkutõmbunud peast, tead?
663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- Või ork.
- Jah.
664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Kui ma näeksin välja nagu tema,
Ma vannuks
665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Ma paneks kapuutsi näole
iga päev.
666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Kui ma näeksin välja nagu tema,
Ma arvan, et tapaksin end ära.
667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Miks sa temaga suhtled
nii palju, Jack?
668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Jah.
669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
ma ei tea.
670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
Tushman küsis minult
olla tema teretulnud sõber
671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
ja nüüd ta lihtsalt
järgneb mulle kõikjale.
672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
No see peab haisema!
See peab haisema.
673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Oh, jah. Täpselt nagu temagi.
674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
Keegi ei pane Babyt
nurgas.
675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Mul läheb alati meelest, kui palju issi välja näeb
nagu Patrick Swayze selles filmis.
676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Oi!
677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ei, ei!
678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Kallis, ütle mulle
mis Mirandaga toimub?
679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
See pole ainult roosad juuksed.
680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Ta on lihtsalt...
681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Ta isegi ei räägi minuga.
682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Mul oli keskkoolis sõber.
683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Läksime läbi
see täpselt sama asi.
684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
Ja mida ma tegin, mis selle parandas
peaaegu kohe...
685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Jah?
686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Oli, um, süüa terve
jack-o'-lantern ämber kommi.
687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Tere.
688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Jah, hr Tushman.
689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Kas tal on iiveldus?
690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Kas tal on palavik?
691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Mida õde ütles?
692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Mul on nii kahju.
693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Hea küll. Olgu. Tänan teid.
Olen kohe kohal.
694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Kallis, ma pean minema, su vend
oksendasin just koolis.
695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
Nate, kas sa tead
kus on tema kiiver?
696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
Ta küsib seda
ja olen igal pool vaadanud.
697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
ma ei tea.
Midagi koolis.
698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Ta ei ütle.
Ta ei tule oma toast välja.
699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
Ja nüüd ta ütleb, et isegi mitte
tahad trikkida.
700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
ma tean. Olgu. Tänan teid.
Tule lihtsalt siia.
701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Tule, ole valmis.
702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Varsti on aeg käes
Halloweeni paraadi jaoks.
703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Sa peaksid koputama!
704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Mine minema!
705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Ema ütleb, et sa ei ütle
mis juhtus.
706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Kas keegi ütles midagi?
707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Alati keegi ütleb midagi!
708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
No räägi, mis juhtus.
709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
See pole sinu asi!
710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Sa veetsid mu päeva emaga,
nii et see on minu asi.
711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Kuulsin Jack Willi rääkimas
minust mu selja taga.
712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Ta ütles, et tapab end ära
kui ta näeks välja nagu mina.
713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Kas ta pole mitte tore?
714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Ilusaid pole!
715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Ma soovin, et ma poleks kunagi läinud
ennekõike kooli!
716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Aga sulle meeldis kool.
Ma tean, et sa olid.
717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Ma vihkan seda, eks? Ma vihkan seda.
718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, mul on kahju, aga sa ei ole
ainuke, kellel on halbu päevi.
719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Halvad päevad?
Kas inimesed väldivad teie puudutamist?
720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Kui inimene kogemata puudutab
sina, kas nad kutsuvad seda "katkuks"?
721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
Ei.
722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will oli kõik, mis mul oli.
723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Nii et ärge lihtsalt võrrelge oma halba
koolipäevad minu omadele, eks?
724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Olgu.
725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Tere.
726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Kas panid tähele, et Miranda
enam ei tule?
727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Mida?
728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Sa ei teinud seda. Šokeerija.
729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Jah, ta läks minema
sel suvel telkima
730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
ja nüüd
ma ei meeldi talle enam.
731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Miks?
732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Sest kool on nõme.
733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
Ja inimesed muutuvad.
734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Nii et kui sa tahad olla tavaline laps,
Auggie, siis on reeglid sellised.
735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Nii et lähme trikitama.
736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
okei?
737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Sest praegu oleme
üksteise parimad sõbrad.
738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Kas tõesti?
739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Jah.
740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Nii et tule.
741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Ma annan sulle
kõik mu Halloweeni kommid.
742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
Ma vahetan sind
minu õunad.
743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
Olgu, ei.
744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Ma tean, et ma ütlesin seda
sa võiksid saada kõik mu kommid,
745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
aga ma tõesti lihtsalt ütlesin seda
et sind kodust välja saada.
746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Mis sellest
šokolaad?
747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Ei.
- Ja nutikad?
748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
kummikommid, lagrits,
Reese'd, Hersheys.
749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- Ei!
- Ja kõik muu.
750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Hea küll, ma annan sulle
kõik mu kommid.
751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
Olgu, Via.
752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Palun olete järgmine.
Kuulame seda Via jaoks.
753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Daisy,
754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
kas sa tahad mind aidata
võtan mu nurgakontori tagasi?
755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Tere, Auggie!
Kas tunnete end paremini?
756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Kas sinuga on kõik korras, Auggie?
757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Jah.
758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Muidugi? Sest sa tegutsed
tõesti imelik.
759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Minuga on kõik korras, Jack, okei?
760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Olgu.
761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Mida nad tahavad, et ma teeksin?
762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Tehke ringkäik
kooli kaudu.
763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Aga ema, see on suvepuhkus.
764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
ma tean.
765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Aga teie õpetajad ütlesid härra Tushmanile
sa oled tuntud kui hea muna.
766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Ei, ma olen halb muna.
- Sa oled hea muna.
767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
Ja ma olen tegelikult väga uhke
nad arvasid sinust selle eest.
768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Ema, piisab süütundest.
769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
Ja sa tead, et nad andsid sulle
stipendium, eks?
770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Ema...
771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Kes seda veel teeb?
772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Charlotte ja Julian.
773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Ei.
- Miks, mis viga?
774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte lihtsalt räägib sellest
Broadway kogu aeg.
775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
Ja Julian on suurim
võlts planeedil.
776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Nii et vabandan, aga ei.
777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, see on selle poisi jaoks.
778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
WHO?
779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Üks
jäätisepoest.
780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Oh.
781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Jah.
782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Nii et kui teie väike meeldib kenale lapsele
vend nutab teda nähes,
783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
mis võimalus sul on
arvad, et ta on keskkoolis?
784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Olgu.
785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Tänan sind, lapsuke.
786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
Neli asja, mida olen õppinud
Auggie Pullmani kohta.
787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
Esiteks
sa harjud tema näoga küll.
788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Nüüd
see pole nagu tavaline jää.
789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Sa ei saa seda puudutada
kätega, eks?
790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
Teiseks,
ta on tõesti tark.
791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
Ta on minust ees
kõiges.
792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
Teaduses on ta ees
kogu koolist.
793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Kõik vaatavad?
794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Oho!
795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
Kolmandaks,
ta on tegelikult päris naljakas.
796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
Aga neljandaks
nüüd, kui ma teda tunnen,
797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
Ma ütleksin, et tegelikult teen
tahan Auggiega sõber olla.
798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
Algul ma tunnistan seda,
799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
Ma olin tema vastu sõbralik ainult sellepärast
mu ema palus mul kena olla.
800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
Aga nüüd ma valiksin
temaga aega veeta.
801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
Ta on hea sõber.
802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
Nagu kui kõik poisid viiendas klassis
olid rivistatud vastu seinat
803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
ja ma võisin valida igaüks, keda tahtsin
koos hängima, valiksin Auggie.
804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Hei, mis viga?
805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Mine minema.
806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Oh, hei, Jack,
tule meie juurde istuma.
807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Jah, tule, mees.
808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Huvitav, mis juhtus.
809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Võib-olla
Jack puudutas Auggiet
810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
ja ei saanud
pesta käed õigel ajal.
811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack sai lõpuks "katku".
812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
See pole väga tore.
813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Mida? Meie seda ei alustanud.
814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Kuhu sa lähed?
815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Tere. Mina olen Suvi.
816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
ma tean.
Oleme samas kodutoas.
817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Sa ei pea seda tegema.
818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Mida teha?
819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Sa ei pea olema
mu sõber.
820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Ma tean, et Tushman rääkis sinuga.
821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Ma ei tea, mis sa oled
räägime, Auggie.
822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Ma tean, et Tushman rääkis mõnega
lapsed enne kooli algust
823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
ja ütles neile, et nad peavad olema
sõbrad minuga.
824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Ta ei rääkinud minuga.
825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Jah, ta tegi.
826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Ei, ta ei teinud seda.
827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Jah, ta tegi.
828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Ei, ta ei teinud seda,
Ma vannun oma elu nimel!
829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
Olgu, okei.
Sa ei pea vihastama.
830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Mulle ei meeldi olla
asjades süüdistatud, eks?
831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Olgu. vabandust.
832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Sa peaksid olema.
833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Ta tõesti ei rääkinud sinuga?
- Auggie!
834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Olgu, ma lihtsalt...
Miks sa siis siin istud?
835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Sest ma tahan mõnda
toredad sõbrad vahelduseks.
836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Mina ka.
837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Lahedad oad.
838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Aga sa saad "katku".
839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Hea.
840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
Suvel on "katk".
841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Ole vait!
842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Mis siis juhtus
Jack Williga?
843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Kas lubad, et ei räägi?
844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
sain aru! Sain osa kätte!
845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Palju õnne.
- Aitäh.
846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Ta sai aru! Ta sai osa!
Oh issand! Vean kihla, et ta sai Emily.
847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Jah.
848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Mida sa said?
849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
Emily alaõpilane.
850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Ma ei ütle mürki ega midagi,
vaid natuke Benadrylit
851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
et Miranda välja lüüa
enne etendust.
852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Olgu, piisavalt.
853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Vaadake, lihtsalt õppige tema jooned selgeks ja kõik läheb
andke meile vabandus, et rohkem aega veeta.
854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Võime hakata proovi tegema
suudlusstseen lk 110.
855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Oota. George ja Emily?
856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Lehte 110 pole.
857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Nii et ma mõtlen, ma tõesti
tahan sind kohe suudelda.
858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Aga ma ei tea
kuidas sa vastad.
859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Mis viga?
860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Ma pole ainuke laps.
861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Ema?
862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Üks sekund, Via.
Auggie, lähme!
863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
ma mõtlesin
sa olid raamatukogus.
864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Ee, ee...
865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Jah, plaanide muutus.
866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Tere, mina olen Justin.
867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Mina olen Isabel.
868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy oksendas uuesti.
Kopp laadib.
869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Kopp laadib.
870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Justin, see on
mu väike vend Auggie.
871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Hei, kutt!
- Tere.
872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Mis see sinu puhul on?
Kuulipilduja?
873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Ei, ei. See on viiul.
874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Sa peaksid inimestele ütlema
see on kuulipilduja.
875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Nii on lahedam.
876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Tead mida?
877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
See on suurepärane idee,
sul on õigus.
878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Oleme teel
toidupoodi.
879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Ema teeb...
Kuidas seda nimetatakse?
880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.
881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Ema teeb feijoadat.
882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
See on isa lemmik.
883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Olete teretulnud jääma
kui tahad, Justin.
884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Oh, tänan teid väga.
Tore oli kohtuda.
885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Tore tutvuda ka.
886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Oi!
887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Hüvasti, Auggie.
888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Siin pole midagi vaadata.
889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
See on geen.
Noh, see on omamoodi kaks geeni,
890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
vaid kaks geeni
mis on identsed.
891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
Ja häda on
et mu mõlemad vanemad
892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
kanda geeni
samal ajal, mis on...
893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
No sisuliselt
ta võitis loterii.
894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
Tagurpidi või midagi.
895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
Ja teises maailmas,
Ma näeksin tema moodi välja.
896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Vabandust, et seda teile ütlesin
et ma olin ainuke laps.
897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Mõnikord on see tore
natuke varjata.
898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
ma saan aru. See on korras.
899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Tere?
900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
Major Tom, kas see olete teie?
901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!
902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
See on nii tore
et teie häält uuesti kuulda.
903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Vabandust, Via pole siin.
904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
Tegelikult ma helistasin
et teile tere öelda.
905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
Kuidas sul läinud on?
906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Hea. Kas teadsid, et ma lähen
nüüd tavakooli?
907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
Mitte mingil juhul.
908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Kas sulle meeldib?
909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
Jah, ma arvan.
910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
See pole nii raske
kui ema kodukool.
911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Jah, ma panen kihla.
912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Kuidas lastel läheb?
Kas nad on kenad?
913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
Ei. Aga ühe sõbra sain.
914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
Tema nimi on Summer.
915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
Alustasime
suvine nimede klubi.
916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
Suvi, august. Saad aru?
917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Hea sulle, Auggie.
918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Kus Via ikkagi on?
919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
Ta on oma poiss-sõbraga väljas.
920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Kas tõesti?
921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
Jah. Kohtusime temaga eelmisel nädalal.
Ta on ülikena.
922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Ma igatsesin sind, major Tom.
923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
Ma igatsen sind ka, Miranda.
924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Ja kas saate Viale öelda
et ma olen ka temast puudust tundnud?
925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
Noh, aga miks mitte
ütle talle ise?
926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Kuule, ma pean minema, mu ema
helistan mulle, aga
927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
tead, et võid mulle helistada
igal ajal, eks?
928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
Jah.
929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Olgu, helista mulle igal ajal.
930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
Ma teen.
931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Häid jõule, Auggie.
932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
Häid jõule, Miranda.
933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Hakka järele.
- Avage see. Rebi see laiali.
934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
Via ja mina oleme olnud
parimad sõbrad lasteaiast saadik.
935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Oh issand!
936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
Tema perekond on alati
olnud nagu mu teine perekond.
937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
Auggie on alati tundunud
nagu mu väikevend.
938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Kuidas see tundub?
939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Suurepärane.
- Hästi.
940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
Ja paar aastat isegi meie
pere on jõulud koos veetnud.
941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Kõik ütlevad
"Häid jõule"!
942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Häid jõule!
943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
Aga nüüd on mu isal kiire
oma uue naisega.
944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
Kes oli tema vana boss.
945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
Ja mu ema, noh, ta on hõivatud
ei saa sellest üle.
946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
Sain suvelaagrisse tööle.
947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
Ikka selleks, et mul oleks kuskil
minna, mida polnud kodus.
948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
Üks päev ja ma vannun
Ma ei plaaninud seda, aga...
949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
Hakkasin seda väikest mängu mängima
usu mäng laagris olevate tüdrukutega.
950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
Ma ütlesin, et elan
tohutus pruunis kivis.
951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
Ilusal tänaval.
952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
Minu kahe suurepärase vanemaga.
953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
Ja minu vinge koer
nimega Daisy.
954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
Ja mu vinge väikevend
näo deformatsiooniga.
955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
Ja issand jumal,
kõik läksid hulluks.
956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
"Mida sa mõtled,
'deformatsioon'?
957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
„Milline ta välja näeb?”
958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
Äkki
kõik tahtsid minuga rääkida.
959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
Ja suve lõpuks olingi
laagri populaarseim tüdruk.
960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
Kui ma koju jõudsin,
Tahtsin helistada Via.ile
961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
Aga ta oleks minult selle kohta küsinud
minu vanemad ja laagrist.
962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
Ja siis ma nägin Via prooviesinemist
näidendi jaoks.
963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
Ja mulle meenus
kui lahe ta on.
964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
Ja kuidas ma aru sain
miks kõik campis
965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
armastas mind rohkem
kui ma temana esinesin.
966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
Ta lubas Auggiel
veetma kogu aeg meiega.
967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
Mina olin see, kes ta ostis
tema astronaudi kiiver.
968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
Ta oli nii avakosmoses.
969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
Ja ma tahtsin, et ta teaks, et
maailm oli suurem kui tema tuba.
970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
Ja nüüd on ta seal väljas.
Ja ma isegi ei teadnud.
971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
Ma oleksin saanud teda aidata.
Võib-olla oleks ta saanud mind aidata.
972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
Ma ei tea.
973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
Aga ma võiksin seda kindlasti kasutada
natuke abi kohe.
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
See oli äge!
975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Hei, vaata, seal on Jack Will.
976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Otsime veel ühe mäe.
977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Sa ei saa lihtsalt hoida
vältides teda igavesti, Auggie.
978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Tule, lähme!
979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.
980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Head uut aastat!
981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Head uut aastat!
- Head uut aastat!
982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Tänan abi eest, Daisy.
Võimalus sellele selg panna.
983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Aga sina?
984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Jõulud olid ägedad.
Sõitsime üles mägedesse
985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
kus neil oli kõige rohkem
imelist lund, mida ma kunagi näinud olen.
986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- See oli nagu pulber.
- Tore.
987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
Aga sina, Jack?
988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Ma läksin Skeleton Hilli üles.
See oli parim.
989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
Skeleton Hill?
990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Ma vihkan seda kohta!
991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Peaks kutsuma Prügimäeks.
992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Ma tean, eks? Jätsin oma vana välgu maha
kelgutasin seal viimati üleval.
993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
See oli kõige nõmedam
rämpsu tükk.
994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Läks järgmisel päeval tagasi
ja keegi oli selle võtnud.
995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Hei, võib-olla kodutu
mees tahtis kelgutama minna.
996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Jah.
997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
Uus ettekirjutus.
998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Teie teod on teie mälestusmärgid.
999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Arheoloogid leidsid
need sõnad sisse kirjutatud
1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
seintel
Vana-Egiptuse hauakambrist.
1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Kas keegi oskab öelda
mida need tähendavad?
1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Suvi?
1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Oh, uh...
1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Ma arvan, et see tähendab
et asjad, mida me teeme
1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
on asjad
see on kõige tähtsam.
1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Suurepärane.
Kas keegi teine?
1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Tere, Summer.
1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Tere. Kas kõik on korras?
1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Jah. Hästi. Lihtsalt...
1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
See läheb
kõlab rumalalt, aga...
1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
kas sa tead miks
Kas ma ei meeldi Auggiele?
1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Sa peaksid temalt küsima.
1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Olen, aga alates Halloweenist,
ta lihtsalt ei räägi minuga.
1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Ma mõtlen... Tead mida?
Mind ei huvita. Vabandust.
1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Kummitusnägu.
1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Oot, oota, mis?
1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
See on kõik, mida ma teile öelda saan.
1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
okei...
1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Nüüd, kui oleme lõpetanud
meie testid,
1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Ma tahan teid kõiki
mõtlema hakata
1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
meie viies klass
teadusmessi projektid.
1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Mille kallal peate töötama
valmis pärast kevadvaheaega.
1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
okei? Nüüd võiks olla
millegi kohta.
1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Asi on luua
midagi, millest olete põnevil.
1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Midagi, mille üle oled uhke
näitama.
1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Härra Will?
1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Midagi tähtsamat
mõelda?
1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
Ei.
1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Niisiis, see on kaheliikmeline meeskond.
1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Sinu partner
saab sinu lauakaaslaseks.
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Proua Petosa?
1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Ma tean, et me peaksime olema
paarikaupa,
1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
aga Jackil, Amosel ja minul oli
see teadusmessi projekti idee
1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
mida me tahtsime
koos töötada.
1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
okei,
äkki saame vahetada.
1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Ei, ei.
1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Vabandust?
1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Mida?
1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Ei, see on korras.
Ma jään selle juurde, kes mul on.
1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Ma jään Auggie juurde.
1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Hei! Mille pärast sa seda tegid?
1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Kutt, ma ei taha vahetada.
1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Miks mitte? Kas sa tõesti tahad
olla selle friigiga partneriks?
1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
Kallis härra Tushman, ma olen
väga vabandan Juliani löömise pärast.
1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
Ma tegin seda valesti.
1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
Ma tean, et teil võib seda vaja minna
mind välja saata,
1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
aga ma siiski pigem ei ütleks
miks ma seda tegin.
1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
See võib Juliani kätte saada
hädas ka
1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- ja see pole aus.
- Lõpeta!
1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
Lugupidamisega Jack Will.
1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
Kallis härra Will, üks asi
Olen 20 aastaga haridusis õppinud
1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
on see, et on kaks poolt
igale loole.
1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
Nii et ma arvan, et kujutan ette
millest kaklus alguse sai.
1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
Kuigi miski ei õigusta
teise õpilase löömine
1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
Ma tean häid sõpru
on kaitsmist väärt.
1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
Niisiis pärast teie
2-päevane peatamine
1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
teie stipendium
ootab teid.
1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
Jätkake samas vaimus.
1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
Ja ole ikka tore poiss
me kõik teame, et sa oled.
1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
Lugupidamisega hr Tushman.
1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Mis mul siis viga on, mitte
räägid sulle rumalast näidendist?
1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Ma isegi ei osale selles.
Ma panen lihtsalt tuled.
1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Noh, teie poiss on selles.
1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
Ja kas sa ei arva
tahaksime teda näha?
1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Ei, ma ei tee seda!
1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Vaata, rahunegem kõik maha
sekundiks.
1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
tead,
sa oled tõesti tubli olnud
1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
mind rahule jättes
kogu mu elu.
1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Miks sa siis järsku oled
nii huvitatud, ah?
1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Kas sul on nüüd igav
et Auggie käib koolis?
1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Kas teie lõputöö ei lähe hästi?
1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, palun
vabandage meid?
1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, ta ei mõtle seda tõsiselt.
- Nate!
1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Mida nad räägivad
seal all?
1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Nad, mu sõber,
räägivad palju asju.
1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Ükski neist ei puuduta meid.
1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Vaatame
teie uus Minecrafti maailm.
1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Sest me võiksime
selle poole liikuma.
1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Niisiis, kas me läheme
lavastust vaatama?
1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Ee...
1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Ma ei olnud aru saanud
mis näidend oli
1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
ja ma ei usu, et sellest saab
mis tahes huvi teievanuse lapse vastu.
1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Jah, uh,
sul hakkab täitsa igav.
1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Kas sina ja isa lähete?
1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Isa läheb. Ja ma hakkan
jää siia sinuga.
1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Mida?
1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Nii et nüüd sa karistad mind
sellega, et ei lähe?
1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Noh, sa ei tahtnud, et ma läheksin
esiteks, mäletad?
1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Noh, nüüd, kui sa sellest tead,
muidugi ma tahan, et sa tuleksid.
1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Millest sa räägid?
1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Mitte midagi.
1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Sa valetad.
1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
See on lihtsalt midagi, mida teha
Via kooliga, kallis.
1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Sa lihtsalt ei taha oma
uhked keskkooli sõbrad
1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
oma venna oma ära tundma
veidrik, ah?
1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- Auggie!
- Auggie, see pole tõsi.
1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Lõpeta mulle valetamine, ma ei ole
idioot, ma tean, mis toimub!
1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Daisy tüdruk?
1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Tule nüüd.
1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
pole midagi,
Ma ei taha minna
1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
oma lolli keskkooli
igatahes. Mind ei huvita.
1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, mitte kõike
maailmas on tegemist sinuga.
1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Mis viga?
1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Sa saad terveks, tüdruk.
1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Isa tuleb minuga seal vastu.
Hoolitse oma venna eest.
1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Jah.
1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Olgu. Hea küll.
1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Kas Daisy tõesti hammustas ema?
1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Noh, ta vingus.
1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
Ja siis proovis ema valida
ta püsti ja Daisy hammustas teda.
1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Kas sa arvad
kas loomaarst saab ta korda teha?
1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Tal oli palju valu,
Auggie.
1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Ta on tõesti vana.
1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie?
1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Ma tahan, et sa tuleksid
minu näidendile. okei?
1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Kas tõesti?
1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Tõesti.
1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
Iga kord, kui koju tulin
haiglast, Daisy oli siin.
1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
Ta oli tõeline sõber.
1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
Ja tõelised sõbrad
on raske leida.
1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Vabandage.
1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Vabandust. Tänan teid.
1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- See on täiuslik.
- Lähme. Head istmed.
1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Siin. Vaata, kas leiad
Via nimi seal, kallis.
1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Prillid. Oh ei!
Ma arvan, et unustasin prillid.
1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, sul on suurepärane puudu
sarja Hoarders jagu siinsamas.
1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Peaosas teie ema rahakott.
1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Kas olete valmis?
1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Kas sa peaksid olema
tüdrukute riietusruumis?
1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Tahtsin sulle lihtsalt soovida
palju õnne.
1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Murda jalg",
mitte "Palju õnne."
1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Sina ka.
1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Igaüks, kes rõõmustab
oled täna õhtul?
1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Jah, mu ema kutsus
1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
kogu plokk.
1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Saab olema
tõesti piinlik.
1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Sina?
1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Mu isa on
oma hilinenud mesinädalal.
1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
Ja mu ema on hullus.
1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Aga võib-olla
ta tuleb homme.
1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Noh, um, Via perekond
rõõmustab teid.
1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Sa oled täna õhtul suurepärane.
1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Kallis, naudi etendust.
1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Olgu.
1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Olgu, mine võta need.
1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Hr Davenport...
- Hmm.
1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
Mul on väga kahju,
aga ma ei saa täna õhtul jätkata.
1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Ma ei tunne end hästi.
Ma arvan, et võin oksendada.
1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Olgu, kõik lähevad närvi.
1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
tead,
kui ma oma Hamleti tegin,
1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Ma oksendasin igal õhtul.
Sa saad hakkama.
1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Lihtsalt tee seda. Sa saad kõik
kevadvaheajal taastuda.
1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Hr Davenport, te ei ole
kuulates. Ma ei jätka.
1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Kas sa teed nalja?
1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Mul on väga kahju, aga Via teab
kõik read. Ta saab hakkama.
1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Siis mine otsi ta üles.
1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Tänan teid.
1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Tere.
1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Selle näidendi nimi on Meie linn.
1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
See oli kirjutatud
autor Thornton Wilder.
1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Meie linna nimi on Grover's
Corners, New Hampshire.
1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Just risti
Massachusettsi liin.
1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Kas see...
Kas see tõesti toimub?
1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Jah, sa jätkad Emilyna.
Ainult sul pole palju aega.
1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
No ma isegi ei tea, kas olen
mäletan kõiki mu ridu.
1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Sa saad suurepäraseks.
Justin aitab sind sellest üle.
1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Kus ta on?
1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, olete kahe minuti pärast sisse lülitatud.
1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Miks, miks sa seda teed?
1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
ma ütlesin sulle. Tunnen end haigena.
1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Meil on tehas
ka meie linnas. Kas sa kuuled?
1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Hei, pole midagi.
Hei, murra jalg.
1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Teeb tekke. Käruautod
omage seda ja see tõi neile varanduse.
1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
lapsed,
nüüd ma ei saa seda.
1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Hommikusöök on sama hea
nagu iga teine söögikord.
1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
Ja ma ei saa sind
ahmivad nagu hundid.
1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
See pärsib teie kasvu.
See on fakt.
1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda näeb nii erinev välja.
1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
See pole Miranda,
see on Via.
1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Mida?
- See on Via.
1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Oh, suurepärane.
1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Mis minusse puutub, siis ma eelistaksin
mu lapsed terved kui heledad.
1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Ma olen mõlemad, ema, sa tead, et olen.
1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Ma olen kõige säravam tüdruk
minuvanuste koolis.
1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Mul on imeline mälu.
1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Söö oma hommikusöök.
1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Sinu kõhugripp
läks kiiresti paremaks.
1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Vabandust, söör, lihtsalt väriseb.
1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Ma olen valmis
homme õhtuks.
1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Tal läheb väga hästi.
1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Ma ei saa. Ma ei saa jätkata.
1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
See läheb nii kiiresti.
1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Meil pole isegi aega
üksteisele otsa vaatama.
1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Ma ei saanud aru.
1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Nii et kõik, mis toimus
ja me pole kunagi märganud?
1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Vii mind tagasi. Mäest üles.
Minu hauale.
1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Aga kõigepealt oota,
veel üks pilk.
1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Hüvasti. Hüvasti, maailm.
1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Hüvasti, Grover's Corners.
1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Ema.
1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
Ja papa.
1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Hüvasti kellade tiksumisega.
1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
Ja toit. Ja kohvi.
1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
Ja kuumad vannid. Ja magab.
1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
Ja ärkamine.
1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Oh, maa...
1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Sa oled liiga imeline
et keegi sind mõistaks.
1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Puhu küünlad ära.
Valmis? Hingake suurelt sisse.
1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
ha! Me tegime seda.
Kas sa esitasid soovi?
1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Soovisin endale venda.
1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Kas sa tegid?
1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Vau.
1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Palju õnne sünnipäevaks, kallis.
1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Oho!
1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Via!
1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Oh issand!
1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
See oli uskumatu!
1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- See oli lihtsalt näidend.
- See ei olnud "lihtsalt" midagi.
1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Sa olid hämmastav!
- Sa olid suurepärane, Via!
1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Hämmastav!
1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Oh, Auggie.
1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
Ja siis
seal oli õde...
1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
Jah.
1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...kes peeretas ja ma ei kasuta
seda sõna palju, umbes 100 korda.
1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Kallis, see olid sina.
1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Peenelt öeldes.
1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
ma ei tea
kuidas seda muidu öelda.
1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
See pole tõsi.
1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Nüüd katki!
- Ei, see ei ole...
1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Keegi? Tõstke käsi üles
1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
kui tahad teemat vahetada
ja päästa meid sellest loost.
1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Hea küll, ma teen. ma teen.
Mis see on?
1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Oh see on Jacki ja Auggie oma
teadusmessi projekt.
1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Mitte segadusse ajada
silmavaluga
1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
keset tuba.
1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Ei, aga mis see on?
1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
No ma ei tea.
See on vist nagu... Jah.
1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Jälgi mind, siis näed.
1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh, olgu.
1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Tule nüüd!
1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
Hea küll.
1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Armas.
- Mida?
1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Kas sa teed nalja? Ma ei saa
usu, et sa just tegid seda.
1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Mine, mine, mine. Olgu.
Aga lihtsalt ei mingit suudlust.
1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Olen näinud palju õudusfilme
lõpetada nii.
1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Me avame
avad 3, 2, 1.
1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
See on camera obscura.
1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Jah. Ta on kümnene.
1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Oh issand, see oli nii lahe.
1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
Kinoajalugu ärkab ellu.
1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Olgu, inimesed,
üksik fail.
1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Astuge otse, et saada hämmastav
camera obscura.
1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Astuge otse, et olla tunnistajaks Maale
suurim mõistatus, vulkaan.
1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Olgu, me avame
avad sisse...
1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2, 1!
1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Vau!
- See on suurepärane!
1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack ja Auggie.
1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Kutt!
1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Näed, sa pead minema...
- Ei, ma tegin.
1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Olgu, nüüd ma lähen.
1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Lähme, lähme.
1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Kõik astuge siia sisse.
1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Leidke oma kohad.
1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Meil on täna hea? Saab olema
hea, poisid.
1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Hea küll. Kõik sees.
1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Tule nüüd.
Uus kuu, uus ettekirjutus.
1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Vaata teda.
1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Hei, kus Auggie on?
1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Just seal.
1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Hei, hei, hei. Miks me oleme
koridoris jooksmas?
1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, kõik on korras?
1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Jah. Kõik on hästi.
Ma jäin tundi hiljaks.
1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Tere. Hei, hei, hei.
1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, sa tead, kui vajad
abi saate küsida.
1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Sa ei ole üksi.
1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
ma tean.
1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.
1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Kas sa tead sellest midagi?
1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Saad aru?
1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Võtame kiusamise
väga tõsiselt selles koolis.
1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Siin on nulltolerants.
1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Vabandage, kas saate selgitada
mis siin toimub?
1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Kas Julian polnud see
kes sai rusikaga suhu?
1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Kui on mingit kiusamist
toimub, see pole minu poeg.
1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
Sa kirjutasid selle, Julian?
1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Jah, härra.
1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
See üks sedel oli tagaküljel
klassi fotost.
1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Teie poeg on Photoshopis
Auggie sellest välja.
1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Ei. Ei, ta ei teinud seda. ma tegin.
1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Seda ma muidugi ei arvanud
ta tooks selle kooli.
1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Aga kui meie sõbrad tulevad
ja nad näevad seda pilti,
1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
Ma tahan neid
meie poja kohta küsida.
1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Mitte Pullmanide oma.
1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Proua Albans.
1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Kui me Auggiele vajutasime,
ta näitas meile neid teisi märkmeid
1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
et su poeg lahkus
tema kapis ja lauas.
1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Tool.
1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
Olgu, vaata,
kui keegi teine seda ei tee
1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
julge seda öelda,
siis vist teen.
1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Need lapsed on selleks liiga noored
sellise asjaga tegelemine.
1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian on näinud õudusunenägusid
selle lapse pärast.
1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Kas sa teadsid seda?
- Sarah.
1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Pidime ta kaasa võtma
lastepsühholoogi juurde
1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
et aidata tal toime tulla
oma öiste hirmudega.
1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
See on lihtsalt
kahepäevane peatamine.
1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Sa jääd koju
looduskaitseala retkest.
1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
See on kõik.
1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Kaks päeva paari noodi jaoks
lapselt?
1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Peale kogu raha, mis me
on sellesse kooli sattunud?
1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Meil on palju sõpru
koolinõukogu, hr Tushman.
1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Oh.
1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Noh, mul on rohkem.
1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Mida sa siis teeksid
kas meil on seda teha?
1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Kummardage iga kord tahapoole
üksik inimene maailmas?
1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Keegi ei saa
kas nende tunded on kunagi haiget teinud?
1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Sa ei tee seda
need lapsed teevad mingeid teeneid.
1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Proua Albans, Auggie
ei saa muuta oma välimust.
1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Nii et võib-olla saame muutuda
kuidas me näeme.
1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Jah.
1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Ma ütlen seda kindlasti
pärismaailma.
1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Tänan teid selle eest.
Me ei tule sügisel tagasi.
1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Ema. Mulle meeldib see kool.
1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Ema. Mul on sõbrad, isa.
1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Lähme, Julian.
1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Tule nüüd.
1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
Härra Tushman.
1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Mul on väga kahju.
1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Ma tean, et sa oled, Julian.
1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Ta isegi ei vaata meile otsa.
- Oh.
1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
See saab olema eepiline.
Võidujooks!
1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Rõõmu heli!
- Ah...
1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Hea küll. Ma tahan sind
silmad sulgema,
1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
sest mul on
üllatus teile.
1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Kas võtate taotlusi vastu?
1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Mitte enne 9:45.
1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Olgu.
1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Ava oma silmad.
1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
Ei! Kas sa...
Sa lõpetasid oma lõputöö!
1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Joome end purju.
1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Oot, oota, oota. Pea vastu.
1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Oota natuke.
Topeltüllatus, üllatus.
1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Olgu.
1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Lase käia.
- Mitte midagi ei lähe
1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- hüppa mulle otsa, eks?
- Ei.
1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Anna mulle silmad.
1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Mis siin on?
Ma kardan kuidagi...
1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Hea, eks?
1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Ma lihtsalt jätan selle alles
praegu kastis.
1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Kas see väärib suudlust?
Tule siia.
1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Rohkem kui suudlus.
1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Tänan teid.
1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Olgu, lapsed! Teeme suure sooja
Tere tulemast William Heathi kooli!
1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
Gloveri akadeemia!
Ja Beecher Prep!
1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Viimane võimalus popkorni hankida!
1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Tere.
1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Olgu!
1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Tere tulemast 23. aastapäevale
1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Suur filmilaupäev
Broarwoodi looduskaitseala!
1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Oho!
1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Tänaõhtune film on...
1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
Võlur Oz!
1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Jee!
1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Hei, kutt.
Tahad õue minna?
1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Miks?
1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Me võime seda filmi vaadata
igal ajal.
1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Ah, mees, ma pean pissima.
1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Tahad tagasi minna?
1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Ei, ma lähen siia.
1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Nagu metroos?
See on tüütu.
1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
Ei. See on tüütu.
1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Vaata seda.
1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Mida? Mida sa vaatad?
1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Ma lähen kunagi sinna üles.
1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Noh, ma lähen siia alla
praegu, nii et...
1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Ma pean ka nüüd minema.
1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Sa lähed sinna. ma lähen siia.
Ära vaata.
1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Mis meil siin on?
1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Paar luuserit haisevad
metsad.
1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Püha jama! Vaata tema nägu!
1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
Ta on veidrik!
1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Jeesus, ma pole kunagi näinud
kõike, mis on kole minu elus.
1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Võib-olla on see ork.
1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Kutt, lähme.
- Mine kuhu?
1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hei, ma räägin sinuga, Gollum.
1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
See on üks mask, mida valitseda
neid kõiki? Minu kallis.
1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hei, mis su probleem on?
1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
Sinu poiss-sõbra oma
minu probleem.
1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Hei! Jäta ta rahule.
1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Mis sa oled
teeks sellega?
1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Kao mu teelt.
- Ei.
1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
ma ütlesin
ära mu teelt!
1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Ma ütlesin, et ei!
1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Oh, Jack,
mis lahti, mees?
1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Mis see on?
Veel väikseid veidrikuid?
1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Kuidas sa meid kutsud, hick?
1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Tule, ettevalmistuspoiss.
1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Poisid, lõpetage!
1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Poisid, lõpetage ära!
1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Poisid, lõpetage!
1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Lihtsalt lõpeta, palun! Lõpeta!
1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Lihtsalt mine!
1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Oh, mees! Kutt!
Tule nüüd! Lähme!
1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Lähme välja!
1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ah...
1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Kutt, sul on verd.
1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Mis see oli?
Midagi on tulemas.
1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos?
1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack!
1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Siia!
- Amos, tule nüüd!
1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Nad järgivad sind?
1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Ma arvan, et me kaotasime nad.
1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Vau!
1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Kuidas teil läks
tead, et vajame abi?
1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Nägime, et nad järgisid teid
öömajast välja.
1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Ma arvan, et nad olid seitsmendad
teehöövlid. Need olid tohutud.
1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Aitäh, poisid.
1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Sa päästsid meie tagumikud täielikult.
1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Jah, aitäh, poisid.
1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Tead, see oli lahe, kuidas sa
jäi sulle kindlaks, väike kutt.
1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
Tere!
1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Oh issand,
Ma igatsesin sind nii väga! Mmm.
1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Näeme hiljem, Auggie!
- Hüvasti!
1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Kuidas läheb?
1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Hea. Ja arvake ära?
Ma läksin tülli.
1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Oh issand,
sul on verd! Kas sinuga on kõik korras?
1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Mis juhtus?
1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie läks tülli.
1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
See on kohutav.
vabandust.
1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Kas sa võitsid?
- Nate!
1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Noh, ma saan tuju
nagu võib-olla ta võitis.
1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Kas sa tegid?
1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Jah. Ja arvake ära?
Nad olid seitsmenda klassi õpilased.
1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Jah!
1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Näeme hiljem, sõber!
1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Hüvasti!
1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Kaklemine on halb, Auggie.
1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Hüvasti, härra ja proua P.
- Hüvasti.
1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Kohtumiseni kooli lõpetamisel, Auggie.
1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Terav väljanägemine.
1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Aitäh, isa.
1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Ma räägin endast.
1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Hei! Ah, sa näed ka hea välja.
1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Ma arvan, et on ohutu öelda
Pullmani mehed purustavad seda täna.
1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Sa oled kaugele jõudnud, ah?
- Jah.
1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, ma olen su üle uhke
selle välja kleepimise eest.
1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Sa ei arvanud, et ma seda teeksin,
kas sa tegid?
1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
'Muidugi tegin.
1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Olgu, tule.
1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Ma mõtlen, kui sa alustasid
sa ikka kandsid
1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
astronaudi kiiver
avalikult.
1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Ma armastan seda kiivrit.
Soovin, et teaksin, kus see on.
1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
See on minu kontoris.
1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Mida? Isa! See oli kingitus.
Sul polnud õigust seda varjata!
1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
palun, ära ole vihane.
1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Sa pead aru saama, sina
kandsid seda kogu aeg.
1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Ma ei saanud kunagi
sind enam näha.
1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Ma igatsesin su nägu.
1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Ma tean, et sa ei tee seda alati
meeldib, aga mulle meeldib.
1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
See on mu poja nägu.
1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Ma tahan seda näha.
1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Kas sa annad mulle andeks?
1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
Ei.
1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Jah.
1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Kas ema teab?
1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
Ei.
Jumal, ei, ta tapaks mu.
1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Aga võib-olla leian selle üles,
kui sa seda tagasi vajad.
1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
See on okei.
1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Ema.
- Jah?
1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Tänan teid.
1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Mille eest?
1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Sundides mind kooli minema.
1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Ma olin vahel sinu peale nii vihane.
1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Aga ma olen tõesti õnnelik
siin olla.
1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Sa oled tõesti ime,
Auggie.
1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Sa oled ime.
1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Oho.
1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Aitäh, koor.
See oli ilus.
1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Daamid, härrad,
poisid ja tüdrukud, lõpetajad.
1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Täna hommikul on viimane auhind
Henry Ward Beecheri medal
1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
austada õpilasi, kellel on
olnud tähelepanuväärne või eeskujulik.
1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Tavaliselt on see "hea tegu"
teeneteauhind.
1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Kuid ma sattusin ühele lõigule
et ta kirjutas,
1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
mis pani mind sellest aru saama
head tööd on mitmel kujul.
1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Suurus," kirjutas ta,
"ei peitu selles, et olete tugev
1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"aga õiges kasutuses
tugevusest.
1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
„Ta on suurim
1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
"kelle jõudu kannab
kõige rohkem südameid
1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
"atraktsiooni järgi
tema oma."
1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Ilma pikema jututa,
sel aastal olen ma väga uhke
1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
Henry Wardi autasu andmiseks
Beecheri medal
1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
õpilasele
kelle vaikne jõud
1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
on edasi kandnud
kõige rohkem südameid.
1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Niisiis,
1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
kas August Pullman palun tulla
siia, et seda auhinda saada?
1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Oho!
1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Sa oled parim, kutt!
1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
Selle poole liikudes
laval, tundsin, et vedelen.
1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
Mu süda peksis nii kiiresti.
1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
Ma ei saanud tegelikult aru
miks ma medali sain.
1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
See pole nii, et ma õhku puhusin
surmatäht.
1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
Ma ei teinud muud, kui jõudsin viiendaks
hinne, nagu kõik teisedki siin.
1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Palju õnne.
1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Olgu siin. See on sinu jaoks.
1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
Siis jälle, võib-olla
see on asja mõte.
1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
Võib-olla on tõde see,
Ma ei ole tõesti nii tavaline.
1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
Võib-olla, kui me teaksime, mida veel
inimesed mõtlesid
1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
teaksime seda
keegi pole tavaline.
1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
Ja me kõik väärime positsiooni
ovatsioonid vähemalt korra meie elus.
1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
Minu sõbrad teevad seda.
1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
Minu õpetajad teevad seda.
1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
Mu õde teeb
selle eest, et olete minu jaoks alati olemas.
1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
Mu isa teeb
selle eest, et meid alati naerma ajab.
1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
Ja minu ema teeb kõige rohkem.
1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
Et kunagi alla ei anna.
millegi peal.
1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
Eriti mina.
1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
See on nagu viimane ettekirjutus
Mr. Browne andis meile.
1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
Olge lahke kõigi vastu
peab rasket lahingut.
1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
Ja kui sa tõesti tahad näha
millised on inimesed,
1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
kõik, mida pead tegema..., on vaatama.
1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent laaditi alla saidilt www.YTS.me